プロフィール

　氏名：　ＥＣＡＯ（イーカオ）
　　　　＊）履歴書やお見積り書にて氏名を
　　　　　　お伝えいたします。

＜私の強み＞
　　　以下、紹介させていただきますように、１５年以上の技術者（研究、開発設計から生産・市場フォローまで）としての幅広いキャリヤがあることから、他分野でも技術内容の理解は速いです。また、翻訳では、翻訳者としてだけではなく、翻訳コーディネータ・チェッカーとしてのキャリヤもありますので、各役割の業務内容にも精通しておりスムースな対応が可能です。品質に対するこだわりも強く持っています。

　翻訳関係：
　　　●翻訳実績
　　　　受注歴のページをご覧ください。
　　　●資格関係
　　　・ほんやく検定英日科学技術3級（2011年7月）
　　　　⇒　３級認定書はこちらです。
　　　・TOEIC 875（2009年5月）

　　　●翻訳講座受講歴など
　　　・フェローアカデミー様の
　　　　　　通信講座マスターコース終了ＩＴ・テクニカル
　　　・（株）アオキインターナショナル様の研修受講
　　　　　　（株）アオキインターナショナル様から、
　　　　　　　ほんやく検定３級合格のお祝い金を
　　　　　　　御支給いただきました。
　　　・他
　　　　　　・現在、勤務先の翻訳部門にて
　　　　　　　　コーディネーター兼チェッカーを担当
　　　　　　　・２０１２年１月～
　　　　　　　・ビジネス系、技術系文書（指示書、マニ
　　　　　　　ュアル、図面、プレゼン資料など）が中心
　　　　　　・特許翻訳を中心に多数の公開講座（横浜
　　　　　　　桐蔭大学社会人講座など）を受講。
　　　　　　・米国駐在経験（2年）

　専門分野：
　　物理学科卒業後、勤務先にてレーザープリンターの主にプロセス設計に従事。プロセス設計とは、関連するメカ、材料、電気、シーケンス技術を統合して仕様に則する最適解を設計する業務です。特許も多数執筆しています（略歴参照）。また、新規電子写真技術の研究、生産フォロー、顧客先での技術サポートも経験しており、幅広い知識を吸収してきています。

　　　略歴：詳しい経歴は履歴書等でお伝えします。
　　　　　・私立大学物理学科卒業
　　　　　・大学にて物理学科卒業後、
　　　　　　　電子写真印刷物理設計に15年以上従事
　　　　　　　Gセクションで特許出願100件程度に関係
　　　　　　　うち、３０数件の明細書執筆実績あり。
　　　　　　　（勤務先での優秀発明賞受賞歴あり）

　好きなこと：　読書、ダイエット、ワイン、
　　　　　　　　　　　クラッシック音楽、美術館めぐり